-
1 сплошь и рядом
сплошь и рядомכָּרָגִיל, תָמִיד -
2 сплошь да рядом
-
3 сплошь да рядом
• СПЛОШЬ И <ДА> РЯДОМ coll[AdvP; these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ very frequently:- all the time;- (very) often.♦ [Бакченин:] Сплошь да рядом, чтоб вы знали, выигрывает отчаянный, а осторожный пропадает (Панова 1). [В.:] Time and again, let me tell you, the daredevil gets through where the cautious man gets caught (1a).♦ Город ***, куда отправились наши приятели, состоял в ведении губернатора из молодых, прогрессиста и деспота, как это сплошь да рядом случается на Руси (Тургенев 2). The town for which our friends had set out was under the jurisdiction of a governor of the youngish variety, a progressive fellow and, at the same time, a despot-a phenomenon which occurs over and over again in our land of Russia (2d).Большой русско-английский фразеологический словарь > сплошь да рядом
-
4 сплошь и рядом
• СПЛОШЬ И <ДА> РЯДОМ coll[AdvP; these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ very frequently:- all the time;- (very) often.♦ [Бакченин:] Сплошь да рядом, чтоб вы знали, выигрывает отчаянный, а осторожный пропадает (Панова 1). [В.:] Time and again, let me tell you, the daredevil gets through where the cautious man gets caught (1a).♦ Город ***, куда отправились наши приятели, состоял в ведении губернатора из молодых, прогрессиста и деспота, как это сплошь да рядом случается на Руси (Тургенев 2). The town for which our friends had set out was under the jurisdiction of a governor of the youngish variety, a progressive fellow and, at the same time, a despot-a phenomenon which occurs over and over again in our land of Russia (2d).Большой русско-английский фразеологический словарь > сплошь и рядом
-
5 сплошь и рядом
разг.quite often; as often happens; on every hand; at every stepОн не был поэтом и вряд ли напишет в другой раз что-нибудь подобное. Но он, может быть, сам того не сознавая, выразился поэтически, бесхитростно и тонко, как, впрочем, и бывает в жизни сплошь и рядом. (А. Твардовский, О ласточке) — The soldier was no poet and was hardly likely ever to write any verse again. But as often happens, he had, without perhaps even knowing it, expressed himself poetically and with ingenious subtlety.
-
6 сплошь и рядом
= сплошь да рядом бик еш, бик күп, һәрвакыт, рәттән -
7 сплошь и рядом
General subject: more often than not, nearly always, pretty often -
8 сплошь да рядом
często gęsto разг. -
9 сплошь и рядом
no vienas vietas, viscaur, bieži -
10 сплошь и рядом
advcolloq. uz katra soļa -
11 сплошь да рядом
advgener. pahatihti, tihtilugu -
12 сплошь да рядом
-
13 сплошь и рядом
-
14 сплошь да рядом
• napořád -
15 сплошь и рядом
• napořád• skoro vždy -
16 сплошь да рядом
quite often, more often than not, pretty often, time and againРусско-английский словарь по общей лексике > сплошь да рядом
-
17 сплошь и рядом
quite often, more often than not, pretty often, time and again -
18 сплошь и рядом
very/pretty often, more, often than not -
19 сплошь да рядом
-
20 сплошь и рядом
См. также в других словарях:
Сплошь и рядом — Сплошь и рядом … Википедия
сплошь да рядом — сплошь и <да> рядом Неизм. Очень часто, почти всегда. Чаще с глаг. несов. вида: встречаться, происходить, наблюдаться… как часто? сплошь и рядом. Существует закон, по которому с нами никогда не может быть того, что сплошь и рядом должно… … Учебный фразеологический словарь
сплошь и рядом — сплошь и <да> рядом Неизм. Очень часто, почти всегда. Чаще с глаг. несов. вида: встречаться, происходить, наблюдаться… как часто? сплошь и рядом. Существует закон, по которому с нами никогда не может быть того, что сплошь и рядом должно… … Учебный фразеологический словарь
сплошь и рядом — См. часто... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сплошь и рядом обыкновенно, часто; нередко, зачастую, то и дело, через каждое слово, на каждом слове, то и знай, только и… … Словарь синонимов
сплошь да рядом — нареч, кол во синонимов: 6 • зачастую (12) • нередко (14) • очень часто (4) • … Словарь синонимов
сплошь и рядом — сплошь да рядом Очень часто, почти всегда … Словарь многих выражений
сплошь да рядом — (раз в раз встречается) часто, везде, всюду (без промежутка) Это сплошь да рядом, что кобыла становится задом. Матушка рожь кормит всех дураков сплошь, а пшеничка (дураков же) по выбору. Ср. Людей встречаем сплошь и рядом: Один в сундук чужой… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сплошь и рядом — Разг. Экспрес. Очень часто. Самое важное в походе уметь предохранить спички от сырости. Сплошь и рядом случается вымокнуть до последней нитки (В. Арсеньев. Дерсу Узала) … Фразеологический словарь русского литературного языка
сплошь да рядом — см. сплошь и рядом … Словарь многих выражений
Сплошь и рядом (альбом) — Сплошь и рядом Альбом Монгол Шуудан Дата выпуска 2004 Записан … Википедия
Сплошь да рядом; раз в раз. — Сплошь да рядом; раз в раз. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа